Quỳ gối ôm chân
Direct English translation
Kneel down and hug the legs.
Equivalent English version
To bow and scrape
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ khúm núm, hạ mình đến mức quỳ lạy, bám víu người có quyền thế để cầu cạnh, nhờ vả hoặc mong được che chở. Cách nói này nhấn mạnh vẻ luồn cúi, nhục mình nên thường dùng với ý chê bai.
English explanation
Refers to abasing oneself before a powerful person in order to seek favors, help, or protection. This variant especially emphasizes a servile, humiliating posture, so it is strongly critical.